Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

ネタ:これが本当の日本語直訳だ

 英語で歌うカラオケに参加することになった為、今必死になって英語の歌を練習している。今から、著作権法の限界に挑戦。歌詞の引用がダメでも、これだったら、いくらなんでも引っかからないだろう。

・1曲目

【ファットハヴユゥダン - ウィズインテンプテーション】

ウドゥユーマイ イフアイ ヘアートユー
アンダスタッザ アイ ニーツー
ウシュザ アイハドゼア チョーイセーズ
ザンツハームザ ワンアイラブ  

ワットゥハヴユゥダンナウ?

アイノー アイドベッターストプトライン
ユーノウ ザッゼズノウ ディナイン
アイ ウォンショー メエシー オンユーナウ

アイノー アイ シュッストッビリーベン
アイノー ゼアズノーリトリーベン

イッツ オーバーナウ ワッタハブユードーン

ワットゥハヴユゥダンナウ?

アイ アベビー ウェティングフォー サムワ ラクキュー
バド ナウユーアー スリーッピンアウェイ

ワットゥハヴユゥーダンナウ!

ワーイ ワイダス フェイメイアス サーファー
ゼァズア コウズビトウィンアス ビトウィンミー アン ユー

ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダンナウ

ウドゥユー マイイフ アイ キールドユー
ウドゥユー マイイフ アイ トラーデゥー
コズユーハブ ターンドイントマイワストエネミー
ユーキャリーハト ザトアイ ドンフィール
イッツオーバーナウ ワタハビュードーン

ワットゥハヴユゥダンナウ!

アイ アベビー ウェティングフォー サムワ ラクキュー
バド ナウユーアー スリーッピンアウェイ

ワットゥハヴユゥダンナウ!

ワーイ ワイダス フェイメイアス サーファー
ゼァズア コウズビトウィンアス ビトウィンミー アン ユー

ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダンナウ

ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダンナウ

ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダンナウ

ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダン
ワットゥハヴユゥダン

アーイウィルノトファール ゥオーンレッティゴー
ゥイーウィルビフリー ウェンイツエ???ン

アイ アベビー ウェティングフォー サムワ ラクキュー
バド ナウユーアー スリーッピンアウェイ

ワットゥハヴユゥダンナウ!

ワーイ ワイダス フェイメイアス サーファー
ゼァズア コウズビトウィンアス ビトウィンミー アン ユー

・2曲目

【ザファーーントモザオペライゼー】

インスリープヒー サングトゥーミー インドリームス ヒー ケム
ザットヴォイスウィッチコールズトゥーミー アン スピークスマイネーム
アンドゥアイドリーミアゲン フォーナウアイファン
ザファーーントモザオペライゼー インサード マイマーインド

シングワンスアゲンウィズミー アワーストレンジデゥエット
マイパワーオーバユー グロウズストレンジャーイェット
アンスルーユーターンフロンミー トゥーグランスビーハイーンド
ザファーーントモザオペライゼー インサード ユアーマインド

ゾーズフーハヴシーンユアフェース ドロウバックインフェアー
アイムザマスクヨーウェアー イッツミーゼイヘアー
ユア/マイスプリットアンユア/マイヴォイス インワンカンバインド
ザファーーントモザオペライゼー インサード ユアー/マイマインド

ヒーズゼアー
ザファントムオブザオペラ
ビーウェア
ザファントムオブザオペラ

インオールユアファンタジイーズ ユーオールウェイズネウ
ザットマンアンミスツリー ワーボウスインユー
アンインディスラービリンス ウエアナイトイズブラインド
ザファーーントモザオペライゼー インサード ユアー/マイマインド

シング マイアンジェルオブミュージーック!

ヒーズゼアー ザファントムオブザオペラ

以上。

 純日本人的には「ザ・ファントム・オブ・ザ・オペラ イズゼアー」の乗りが掴みづらい。「ザファーーントモザオペライゼー」って聴こえるしこっちの方がノリが掴みやすい。

 僕はこれらの曲については、丸っきりこのまんまなぞって歌いますのでよろしく。(笑)アドリブは一切出来ません。

 「正確な発音なんて、音楽にとって飾りです。偉い人にはそれがわからんのですよ。」by ファーストガンダム

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus