Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2009年3月

風船でデジカメを飛ばして撮影した宇宙の素晴らしい画像が見れるブログ『Meteotek08』

Meteotek08_1.jpg
Original update by meteotek08

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd - Students : 正当化の代償

Students(学生)

 » xkcd - A Webcomic - Students
students.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

講師:Your projects are due today by 5:00PM.
 (あなた達のプロジェクト提出期限は今日の5時までです。)

I didn't even know we had one.
 (プロジェクトの事さえ知らなかったぞ。)
Wait. I don't think i've been attending. I must have forgotten i had this class. Shit shit shit...
 (待てよ。僕が前から出席していたとは思えないぞ。僕はこのクラスを受ける事を忘れてたに違いない。くそっ。くそっ。くそっ。)
Okay, I'm gonna fail, Will it hold me back? I just want to get out of here. I thought i'd finished my requirements already.
 (こうなったら・・・。僕はやらないぞ。そしたら、まずいかな?僕は、今すぐここから出たい。僕はもうこの課題はやり終えた事にする。)
In fact, I think...
 (事実、思うに・・・)

Fun fact: decades from now. with school a distant memory, you'll still be heaving this dream.
 (面白い事実:今から十年もの間、学校での遠い記憶によって、あなたはこの夢を見せられ続けるでしょう。)

img-alt:The same goes for the one where you're wrestling the Green Ranger in the swimming pool full of Crisco. You guys all have that dream, right? It's not just me. Right?
 (「油まみれのプールでグリーンレンジャーと格闘してる」と言うのも同様。みんなその夢を見るかい?それは僕だけじゃない。ホント?

このエントリーをはてなブックマークに追加

イタリア観光でありがちな風景

問題:彼らは一体、何をしているのでしょうか?

what_are_you_doing.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

How to keep an idiot busy(間抜けなヤツを画面に釘付けにしておく方法)

funny animated gif

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

おバカなジャイアントテトリス

giant_tetris.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

チャートやグラフのネタがひたすら投稿されている『GraphJam』が笑える

song chart memes
see more Funny Graphs

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd - Alternative Energy Revolution : 非現実の戦い

Alternative Energy Revolution(代替エネルギー革命)

 » xkcd - A Webcomic - Alternative Energy Revolution
alternative_energy_revolution.jpg
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

男:I'm all for green energy, but those turbines creep me out.
 (僕は、自然エネルギーには大賛成だよ。でも、その発電機のタービンは気味が悪いんだ。)
They remind me of war of the worlds, or the tripod books.
 (『宇宙戦争』とか、『三本足シリーズ』を思い出すよ。)

女:They are unnerving.
 (不安な気持ちにさせるね。)

男:I can't shake the feeling that at any moment they'll -
 (今にも、この風力発電機が何かし始めそうで・・・、僕は、その感覚を捨て去ることが出来ない・・・)

RUMBLE
 (ずーん!)

女:Oh no.
 (信じられない・・)

男:al gore, you've doomed us all.
 (ゴア。お前は、私達みんなに制裁を下すのか。)

女:It's coming this way!
 (こっちに来たわ!)

男:run!
 (走れ!)

女:That now?
 (今の何?)

男:Someone has to stop them.
 (誰かがこれを止めないと。)

女:But who cound -
 (でも、だれが・・)

stand aside!
 (道を空けろ!)

img-alt:The moment their arms spun freely in our air, they were doomed -- for Man has earned his right to hold this planet against all comers, by virtue of occasionally producing someone totally batshit insane.
 (発電機の腕(羽)が、この空中で自由に回り始めた時から、それは運命付けられた。時に、完全に逆上した正気でない誰かを作り出す事によって。男が、この星をあらゆる者から守り続ける彼らの権利を勝ち取る為に。)

 img-altの訳は僕には難しくて・・とりあえず時間切れ。ただ今考え中・・。

補足

 最後は、ドンキホーテ。

追記
 img-altの訳を付けた。けど、良く分からなかったので全く持って直訳気味。最後に現れた人物について説明してる、ような気がする。

さらに追記
 img-altのくだりは、下記からの引用文のパロディらしい。

War of the Worlds - 1953 wrote:
The Martians had no resistance to the bacteria in our atmosphere to which we have long since become immune. Once they had breathed our air, germs, which no longer affect us, began to kill them. The end came swiftly. All over the world, their machines began to stop and fall. After all that men could do had failed, the Martians were destroyed and humanity was saved by the littlest things, which God, in His wisdom, had put upon this Earth.
 (超意訳:火星人は、地球人に影響を及ぼさない、空気内のバクテリアに対する抵抗がありませんでした。火星人たちは、呼吸するたび死んで行き、あっという間に終わりました。世界中で、火星人の機械は停止して崩れ始めました。火星人は滅び、人類は地球上で最も小さい物によって救われました。そしてそれは神の知恵でこの地球に置かれました。)

War of the Worlds - 2005 wrote:
From the moment the invaders arrived, breathed our air, ate and drank, they were doomed. They were undone, destroyed, after all of man's weapons and devices had failed, by the tiniest creatures that God in his wisdom put upon this earth. By the toll of a billion deaths, man had earned his immunity, his right to survive among this planet's infinite organisms. And that right is ours against all challenges. For neither do men live nor die in vain.
 (侵略者が到着した瞬間、空気を吸いました。それは彼らの運命を決定付けました。全てが失敗した後、この地球で最も小さい生き物によって、彼らは滅亡し、破壊されました。10億もの死の代償によって、人はその免疫を手に入れました。(この星の無限の有機体の中でも生き残れる権利)そして、その権利は、全ての挑戦をした我々のものです。いかなる人の生も死も無駄にはならない。)

このエントリーをはてなブックマークに追加

ウェブで世界的な大流行、YouTubeにあるビデオ素材を繋ぎ合わせて作られた曲『Kutiman-Thru-you』

ThruYou.png

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

体重と身長、年齢、性別から必要な摂取カロリーと、痩せるための消費カロリーを計算する方法

 ダイエットとは、突き詰めると摂取したカロリーと消費したカロリーのバランスで成り立っています。実際に痩せてみて心から思いました。

 世の中には色々なごまかしがありますが、単純に言って、下の法則があるだけです。

  • 摂取カロリー > 消費カロリー → 体重増加
  • 摂取カロリー < 消費カロリー → 体重減少

 なので、正しくダイエットするためには、色々な局面で、その都度今の状態に合った摂取カロリーを計算する事がとても重要です。

 下記のサイトに、簡単にあなたの消費カロリーを知るための方法が書かれています。

 » How to Calculate How Many Calories You Need to Eat to Lose Weight - wikiHow

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

同じ人数を運ぶのに、どれくらいのスペースが占有されるのか、一目で分かる画像

passengers.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加