1000 Times（1000倍）

　» xkcd - A Webcomic - 1000 Times

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

dishonest:（不正確）
Bailout: $170 billion.（1700億ドル）
Bonuses: $165 million.（1億6500万ドル）

honest:（正確）
Bailout: $170,000 million.（1700億ドル）
Bonuses: $165 million.（1億6500万ドル）

Dear news organizations: Stop giving large numbers without context or proper comparison.
　（報道機関様へ。文脈とか、正確な比較を無視して、やたらと大きな単位付けをしないで下さい。）

The difference between A million and a billion is the difference between me having A sip of wine and 30 seconds with your daughter, and A bottle of gin and A night with her.
　（Aミリオン（100万）とAビリオン（10億）の違いは、「あなたの娘さんと、ワインを一口飲んで30秒居た」と「ジンを1ボトル飲んで、一晩過ごした」くらいの違いがあります。）

img-alt:And 0.002 dollars will NEVER equal 0.002 cents.
　（そして、0.002ドルは、000.2セントと決して等しくない。）

補足

　でも、日本の場合、このような単位付けに関しては、「兆」、「億」、「万」、「千」など、漢字を使っていて、視覚的に区別しやすいので、この手は使えないっぽい。