Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

続、映画や小説を皮肉った『不愉快なあらすじの要約』が笑える

 前日の記事の続編です。

関連記事
 » 映画や小説を皮肉った『不愉快なあらすじの要約』が笑える
 » 続々、映画や小説を皮肉った『不愉快なあらすじの要約』が笑える

 和訳しているリンク元はこちら。

 » (postmodernbarney.com) ? Uncomfortable Plot Summaries

 今回は"J"から"O"までです。

 とにかく膨大な量があり、和訳にやたらと時間がかかるため、残りは別記事にして、もう一度くらい投稿します。

 僕が実際に見たことが無い映画や、小説の概要もいくつか含まれているので、もしかしたら解釈違いで訳が少し間違っているかもしれません。あらかじめご了承ください。


JFK: Family man wastes life for nothing in crusade against homosexuals.
 (JFK: 家庭的な男は、同性愛者反対運動で、無駄に人生を浪費します。)

 » JFK (映画) - Wikipedia

JUDGE DREDD: Fascist thug in bleak dystopia is cheered.
 (ジャッジ・ドレッド: 荒廃した世界の独裁的な凶悪犯が、励まされます。)

 » ジャッジ・ドレッド - Wikipedia

JUNO: Teen fails to get abortion, ruins lives.
 (ジュノ: ティーンは、妊娠中絶を受けることが出来ず、生活は破滅します。)

 » JUNO/ジュノ - Wikipedia

JURASSIC PARK: Theme park's grand opening pushed back.
 (ジュラシックパーク: テーマパークのグランドオープンは延期されました。)

 » ジュラシック・パーク - Wikipedia

KARATE KID: Boy gains acceptance through violence.
 (ベストキッド: 男の子は、暴力によって受け入れられます。)

 » ベスト・キッド - Wikipedia

KILL BILL: Irresponsible mother wants custody of her child.
 (キルビル: 無責任な母親が、自分の子供の保護を望みます。)

 » キル・ビル - Wikipedia

KINDERGARTEN COP: Incompetent left in charge of children, who are eventually fired at by convicted felon.
 (キンダーガーデン・コップ: 最終的に有罪となった犯人から発砲を受けた役立たずが、任された子供達から去りました。)

 » キンダガートン・コップ - Wikipedia

KING KONG: Endangered animal stolen, shot.
 (キングコング: 絶滅危惧種は盗まれて、撃たれます。)

 » キングコング - Wikipedia

LABYRINTH: Girl is negligent baby-sitter.
 (ラビリンス: 女の子は、怠慢なベビーシッターです。)

 » ラビリンス/魔王の迷宮 - Wikipedia

LASSIE COME HOME: Family abandons beloved pet, forcing it to engage in a dangerous cross-country journey.
 (名犬ラッシー 家路: 家族は最愛のペットを捨てます。そして、ペットに危険な大陸横断旅行をさせる事を強制します。)

 » 名犬ラッシー - Wikipedia

LORD OF THE RINGS: Midget destroys stolen property.
 (指輪物語: 小人は、盗まれた財産を壊します。)

 » ロード・オブ・ザ・リング - Wikipedia

MARLEY AND ME: Out-of-control pet causes mayhem, sadness.
 (マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと: コントロールできないペットが、騒乱と悲しみを引き起こします。)

METROPOLIS: Efficient society undone by unions.
 (メトロポリス: 経済効率の良い社会が、組合により元へ戻ります。)

 » メトロポリス (1927年の映画) - Wikipedia

MICHAEL CLAYTON: Attorney works against client's interests.
 (フィクサー: 弁護士が、クライアントの利益に反して仕事をします。)

 » フィクサー (2007年の映画) - Wikipedia

MILK: Uppity queer dies.
 (ミルク: 自己主張の強い同性愛者が死にます。)

 » ミルク (映画) - Wikipedia

MULHOLLAND DRIVE: Lesbian relationship is harmful.
 (マルホランド・ドライブ: レズビアンな関係は、有害です。)

 » マルホランド・ドライブ - Wikipedia

O BROTHER WHERE ART THOU: Southern musicians encounter massive flooding and government incompetence.
 (オー・ブラザー!: 南部地方のミュージシャンが、大洪水と政府の無能力さに偶然出会います。)

 » オー・ブラザー! - Wikipedia

OCEAN'S ELEVEN: Gang of career criminals commit act of terror to facilitate robbery and romance.
 (オーシャンズ11: 犯罪を生業とするギャングは、テロを手助けする強奪と、ロマンスを働きます。)

 » オーシャンズ11 - Wikipedia

 次の記事に続く、かもしれない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus