Well 2（井戸2）

　» xkcd - A Webcomic - Well 2

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

the uncomfortable truth well（不愉快な真実の井戸）

Science may discover immortality, but it won't happen in the next eighty years.
　（科学は、不老不死を発見するかもしれません。でも、それは少なくとも80年は起こりません。）

You'll never find a programming language that frees you from the burden of clarifying your ideas.
　（あなたは、あなたのアイデアを明確にする苦労から開放されるプログラミング言語を見つける事は決してありません。）
But i know what i mean!
　（でも、言いたい事は、良く分かるよ！）

You avoid your friend Mike because you're uncomfortably attracted to him.
　（あなたは、友達のマイクを避けています。なぜなら、あなたは彼へと魅了されているのが不愉快だからです。）
Nice try, Mike.
　（上手い方法ね。マイク。）

Get out of the well.
　（井戸から出て来て。）
Aww.
　（あうう。）

img-alt:But I've made $13.72 already today! Ow, stop throwing pennies.
　（でも、僕は、今日、すでに13.72ドル儲けましたよ！う、ペニーを投げるのは、止めて下さい。）

補足