xkcd - New Car : おめでとう！これを見たあなたは幸運です！

New Car（新しい車）

　» xkcd - A Webcomic - New Car

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License 男1: When had you get the car? 　（いつの間に、車を手に入れたんだい？） 男2: It's the darndest thing.We bought it as a prize for the 100,000,000th visitor to our website. 　（全く、酷い話だよ。僕らは、ウェブサイト1億人目の賞として、訪問者に与えるため車を買ったんだ。） 男1: And they didn't want it? 　（でも、受け取ってくれなかった？） 男2: Apparently. 　（どうやらそうらしい。） 男1: Maybe they didn't see the notice. 　（たぶん、通知を見なかったんだよ。） 男2: It was flashing and everything! 　（何から何まで、ギラギラと点滅してたからね！） 男1: How bizarre. 　（なんて奇抜な。） img-alt: Somewhere out there is a company that has actually figured out how to enlarge penises, and it's helpless to reach potential customers. 　（どこかに、ペニスを大きくする方法を実際に見つけた会社があるとしても、潜在的な顧客と連絡を取ることは出来ません。）

補足

　オンライン上で、「本当にあなたは幸運です！」と他人に知らせるのはまず不可能に近い。まず、間違いなく何かのスパムと勘違いされるから。 　ましてや、それがギラギラと輝いていたら・・・。