Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

Flickrの『Engrishタグ』で、おかしな英語の画像が続々と投稿されている

return_japan_made.jpg
Original update by hirosan

 "return japan made"って・・・。

 この画像のリンク元は下記です。

 » return japan made on Flickr - Photo Sharing!

 まぁ、なんとなく分からなくもないですが、相当におかしな英語です。「日本製品を見直そう」って言いたいのかなぁ・・・。全体的に直さないと、本当に言いたい事が良く分かりません。

 少なくとも「日本製の物を返せ」じゃない事は間違いないと思います。ロゴを一周してる矢印がさらに混乱を生んでますね。

 と、言うような、おかしな英語の画像がFilckrの"Engrish"タグで続々とアップされています。一覧は下記です。

 » Flickr: The Engrish Pool

 言うまでもないですが、タグの綴りは、"English"ではなく、"Engrish"です。この"Engrish"と言う単語、意外と世の中では、認知されている造語のようです。

 » Engrish - Wikipedia

 その他、"Engrish"タグが付いた、面白いものをいくつかアップします。

あなたのとあたま
 » Watch your and head! on Flickr - Photo Sharing!
watch_your_and_head.jpg
Original update by hirosan

 これも相当意味不明な感じになってます。"Watch Your Head!"なら、一応OKみたいです。


エンジョイフル本田
 » enjoyful on Flickr - Photo Sharing!
enjoyful.jpg

 リンク先の画像をFlickrから持ってこれなかったので、画像だけ別の場所から持ってきました。

 "enjoy + joyful = enjoyful"。enjoyfulと言う単語はありません。


ドナドナ丼
 » Beef Bawl, Shinjuku on Flickr - Photo Sharing!
beef_bawl.jpg
Original update by 536

 ビーフが泣き叫ぶ。(Bawl:叫ぶ、泣く)非常に食いづらいです。牛丼なら、Beef Bowl。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus