Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

MITキャンバスマップの「Please Wait」に続くメッセージが凝っていて実にクール

loading.png

 MITキャンバス内を表示する下記のサイトは、一見なんでもない単なる大学キャンバス内の地図を表示しているページですが。

 » MIT - campus map home

 マップをロードしている時に表示される"Please Wait"のメッセージが実に凝っていて素敵です。

 メッセージは、一番初めに貼った画像のように表示されます。実際に試せますので、別の場所をクリックして地図をロードしてみてください。

 例えば、画像内のメッセージは、下記のように書かれています。

while the little elves draw your map
 (小さい妖精があなたの地図を引っ張る間、待ってね。)

 他にもたくさんのパターンが存在するようです。具体的には、下記の様なメッセージが順々に表示されています。

  • 640K ought to be enough for anybody
  • the architects are still drafting
  • the bits are breeding
  • we're building the buildings as fast as we can
  • would you prefer chicken, steak, or tofu?
  • pay no attention to the man behind the curtain
  • and enjoy the elevator music
  • while the little elves draw your map
  • a few bits tried to escape, but we caught them
  • and dream of faster computers
  • would you like fries with that?
  • checking the gravitational constant in your locale
  • go ahead -- hold your breath
  • at least you're not on hold
  • hum something loud while others stare
  • you're not in Kansas any more
  • the server is powered by a lemon and two electrodes
  • we love you just the way you are
  • while a larger software vendor in Seattle takes over the world
  • we're testing your patience
  • as if you had any other choice
  • take a moment to sign up for our lovely prizes
  • don't think of purple hippos
  • follow the white rabbit
  • why don't you order a sandwich?
  • while the satellite moves into position
  • the bits are flowing slowly today
  • dig on the 'X' for buried treasure... ARRR!
  • it's still faster than you could draw it

 中でも、下記のフレーズが気に入りました。いくつか訳します。

the architects are still drafting
 (建築士がまだ設計してますよ。)

the bits are breeding
 (ビットを育てています。)

we're building the buildings as fast as we can
 (我々は、出来る限り早くビルを建築してますよ。)

pay no attention to the man behind the curtain
 (カーテンの後ろにいる男に気を取られないで下さい。)

a few bits tried to escape, but we caught them
 (2,3ビット逃げようとしましたが、それを何とか捕えました。)

go ahead -- hold your breath
 (進んでください・・・、息を殺して。)

hum something loud while others stare
 (他の人が注目する中で、大声でぶつぶつと何かを言ってください。)

the server is powered by a lemon and two electrodes
 (このサーバーは、レモンと2つの電極により動かされています。)

we love you just the way you are
 (素顔のままのあなたを愛しています。)

while a larger software vendor in Seattle takes over the world
 (シアトルのより大きなソフトウェア会社が世界を支配するまで待ってね。)

we're testing your patience
 (我々は、あなたの我慢強さを試しています。)

follow the white rabbit
 (白いウサギに付いていってください。)

why don't you order a sandwich?
 (なぜ、あなたはサンドイッチを注文しませんか?)

the bits are flowing slowly today
 (今日のビットはゆっくり流れています。)

dig on the 'X' for buried treasure... ARRR!
 (隠された宝のために、×印の上を掘ってください。)

it's still faster than you could draw it
 (あなたが書くよりは、まだずっと早いです。)

 気に入ったものをいくつか、と言いながら、半分くらい書いてしまった気がする。だって、面白いんだもの。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus