Papyrus（パピルス）

　» xkcd - A Webcomic - Papyrus

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

My hobby: Getting typography geeks heartfelt cards printed in "papyrus" and watching them struggle to act grateful.
　（私の趣味：タイポグラフィマニアへのメッセージカードを「Papyrus」フォントで印刷させて、彼らが苦労して感謝する振りをしているのを見ること。）
Thank you for the *twitch* ...lovely... * twitch* birthday card!
　（こんなに「ピク」素敵な「ピク」バースディカードをどうも有り難う。）
I secretly, deep in my guilty heart, like Papyrus and don't care if it's overused. [Cue hate mail in beautifully-kerned Helvetica.]
　（僕は、密かに、やましい心の奥底では、Papyrusフォントが好きで、多用する事を気にしません。[beautifully-kerned Helveticaで、嫌われる手紙のきっかけ作りを。]）

補足

　「typography geeks（タイポグラフィマニア）」って、フォントとか、文字の配置にとてもこだわりがある人の事だと思うのだけど、日本じゃあんまり言わないかもしれない。でも、確かにそんな人はいる。

　そういうマニアが最も忌み嫌う、初心者っぽいフォントが「Papyrus」なんだと思われる。かしこまった年賀状に「丸ゴシック体」とか、そういう感じなのかな。

　Papyrusフォントはこんなの。

　» Papyrus (typeface) - Wikipedia, the free encyclopedia