Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Addiction : うなづく人はみんな同類

Addiction : うなづく人はみんな同類

xkcd.png

Addiction(依存症)

 » xkcd - A Webcomic - Addiction
addiction.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

女: Constant novelty saps my initiative. I'm gonna try to spend a weekend at home without internet.
 (ずっと新しいものに触れてると、私の独創性が失われていく気がする。週末は断ネットして、家で過ごすつもりよ。)

男: I give you an hour.
 (君に1時間あげるよ。)

click
 (ぷち。)

女: So far, It's not actually too bad!
 (実際問題、今のところそんなに悪くないよ。)

男: Ahem?
 (なんだって?)

女: Wait. Shit.
 (待って!繋いじゃった。くそ。)

img-alt: But if you unplug everything, it gets so quiet you hear that high-pitched empty-room hum. And then the whispers begin.
 (でも、全てのプラグを抜いたら、空っぽの部屋が高音でざわつくのが聞こえるくらい静かになります。そして、「ささやき」が始まります。)

補足

 気持ちは痛いほど良く分かる。少しでもうなずく人は、みんな同類。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング