Addiction（依存症）

　» xkcd - A Webcomic - Addiction

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

女: Constant novelty saps my initiative. I'm gonna try to spend a weekend at home without internet.
　（ずっと新しいものに触れてると、私の独創性が失われていく気がする。週末は断ネットして、家で過ごすつもりよ。）

男: I give you an hour.
　（君に1時間あげるよ。）

click
　（ぷち。）

女: So far, It's not actually too bad!
　（実際問題、今のところそんなに悪くないよ。）

男: Ahem?
　（なんだって？）

女: Wait. Shit.
　（待って！繋いじゃった。くそ。）

img-alt: But if you unplug everything, it gets so quiet you hear that high-pitched empty-room hum. And then the whispers begin.
　（でも、全てのプラグを抜いたら、空っぽの部屋が高音でざわつくのが聞こえるくらい静かになります。そして、「ささやき」が始まります。）

補足

　気持ちは痛いほど良く分かる。少しでもうなずく人は、みんな同類。