Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd - stimation : 当てにならない完了予測時間

xkcd.png

Estimation(概算)

estimation.png ©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
(走る車の中から電話する男・・・)

男: I'm just outside town, so i should be there in fifteen minutes.
 (僕は今、町の外にいるから、あと15分ほどで到着するよ。)
電話相手: Actually, it's looking more like six days.
 (実際は、「6日間」って出てるよ。)
男: No, wait, thirty seconds.
 (いや、まて。30秒だ。)

The author of the windows file copy dialog visits some friends.
 (ウィンドウズのファイルコピーダイアログの作成者は、友人を訪ねます。)

img-alt: They could say "the connection is probably lost," but it's more fun to do naive time-averaging to give you hope that if you wait around for 1,163 hours, it will finally finish.
 (彼らは、「接続がたぶん切れた。」と言うのだろうか。でも、1163時間もの間、うろうろしながら待てば最後に終わると言う希望を与えられて、単純な時間平均を見せられる方が、まだ楽しい。)

補足

 ウィンドウズでの、ファイルコピープログレスバーに表示される完了予測時間ほど、あてにならないものはない。と言う、示唆を含んだネタ。

 ...なのは分かったのだけど、僕の訳は、全体を通して話の筋が通ってない気がする。この話は、実はもう一ひねりあるのかもしれない。

 99%の進捗状況までは、あっという間に表示されて、完了まで永遠と待たされるというのがウィンドウズの常。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus