woodpecker（キツツキ）

• xkcd - A Webcomic - Woodpecker

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

男: A woodpecker!
　（キツツキだ！）

女: Yup.
　（そうね。）

男: He hatched about this time last year.
　（このキツツキは、去年の今くらいに孵化したんだよ。）
...Woodpecker?
　（キツツキ？）
It's your birthday!
　（君の誕生日だよ！）
Did you know?
　（知ってるのかい？）
Did... Did nobody tell you?
　（ねぇ･･･誰か、教えてくれたかい？）

img-alt: If you don't have an extension cord I can get that too. Because we're friends! Right?
　（君が延長コードを持っていないなら、それさえも、僕が用意してあげられるよ。だって僕らは友達だから！そうだろ？）

補足

　とりあえず可愛いのだけど、もしかして「キツツキ」は何かの比喩だろうか？Twitterかな？

　ところで、どうやら白いベレー帽は良心の男らしい。そこを前提に読んでいくと、内容が少し分かりやすかも。

　逆に黒いハットは腹黒い心の男。