Time travel（タイムトラベル）

• xkcd - A Webcomic - Time Travel
  http://xkcd.com/630/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

女: I've traveled here from the year 1983 to say this:
　（私は、これを言うために、1983年からここへと旅をしてきた：）
Are there any bagels left?
　（残ったベーグル、まだある？）

While it's technically ture, i wish she'd stop prefacing every sentence whith that.
　（それが技術的に真実の間、僕は、彼女にあらゆる文の中にこの前置きを入れないでくれと、願うのみです。）

alt-text: She also starts every letter with "Dear Future ".
　（彼女はまた、あらゆる手紙を、「親愛なる将来の＜あなたの名前＞」と綴る。）

補足

　僕はこれを言うために、1971年からここへ旅をしてきた：

　「これで、使い方合ってる？」

　人は誰しも、生まれてから今現在まで、タイムトラベルをしている。