Nachos(ナチョス)

• xkcd - A Webcomic - Nachos - HOSTED BY GEOCITIES
  http://xkcd.com/654/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

男: Hello? ... Oh, hey. Looking for Megan? She's gaming.
　（はい。もしもし･･･、ああ、ミーガンを探してるのか？ゲームしてるよ。）

女: I know. You know what's delicious? Nachos.
　（そう。ところで、ナチョスって、何が美味しいか知ってる？）

When you layer the cheese so it gets on every chip... Then smother them in sour cream and salsa...
　（色んなチップスにチーズをつけて、それから、サワークリームとサルサをたっぷりぬって・・。）

男: Mmm, that is delicious. And i've got the ingredients, too!
　（うーむ。それを美味しそうだ。そして、材料もある！）

女: You should make some!
　（早速、作らなくちゃ！）

男: I will!
　（やってみる！）

女: Hurry.
　（急いで）

[BEEP BEEP] WHIRRRR（電子レンジの音）

ミーガン: My wi-fi signal!
　（あー！無線LANの電波が！）

Boom! headshot!
　（ボーン！頭をやられた！）

Alt-text: 'Cheater!' 'Hey, gaming on wifi? You have only yourself to blame.'
　（「詐欺師！」「え？無線LANでゲームしてるの？それは君の責任だよ。」）

補足

電子レンジと無線LANの電波帯はかぶる。それにしても、こんな利用法があるとは思わなかった。

ところで、今、XKCDでは、Yahoo! ジオシティーズが閉鎖するのを惜しんで、期間限定のサイトデザインを公開しています。ある意味、XKCDで皮肉ってきたことの集大成と言えます。

どこか懐しく、そして、ツッコミどころ満載のデザイン。必見です。

• xkcd - A Webcomic - Nachos - HOSTED BY GEOCITIES
  http://xkcd.com/

　さすがに「ダサいデザイン」の肝を良く分かってらっしゃる。