Scary（怪談）

• xkcd - A Webcomic - Scary
  http://xkcd.com/647/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

大人: But they never found the ghost's head!
　（でも、彼らは幽霊の頭を決して見つけることはなかったんだ！）

子供: Lame story, uncle Rob.
　（それって、足の不自由なロブおじさんの話だね。）

大人: And you could do scarier?
　（もっと怖い話知ってるかい？）

子供: Sure.
　（もちろん。）

大人: Try me.
　（それじゃ、話してみて。）

子供: 9/11 happened before i was born, yet i'm old enough to have this conversation with you.
　（僕が生まれる前に、9/11は起こったんだ。でも、僕はおじさんと会話する十分な歳になったよ。）

Alt-text: I'm teaching every 8-year-old relative to say this, and every 14-year-old to do the same thing with Toy Story.
　（僕は、8歳の親戚の子みんなに、これを言えと教えている。そして、14歳には、同じ事をトイストーリーでやれと教えている。）
Also, Pokemon hit the US over a decade ago and kids born after Aladdin came out will turn 18 next year.
　（同様に、ポケモンは10年以上前にアメリカで流行ったし、アラジンが出てきてから、生まれた子供たちは、来年には18歳になるよ。）

補足

　色んな怖い事を経験し、怪談なんて別に怖くないと思っている大人が一番恐れているのは、自分が気付かないうちに経過し続けてる時間。

　日本だと13歳あたりの子供に、阪神淡路大震災のことを言わせるのが最も効果的だと思う。13歳の子に、

　「僕は、阪神淡路大震災より後に生まれたんだよ。でも、こうやって話するのに十分な歳になったね。」

　と、突然言われたら、かなりの驚きがあると思う。色んな思いが駆け巡ってしまう。

　そして、IT関係者にはこれ。

　「私は、インターネットが出来た後、生まれました。今、18歳です。」

　これは、こわい！