Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd - Nowhere : まだ見ぬここではない、どこか

xkcd_title.png

nowhere(実在しない場所)

nowhere.png

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

男: There's nowhere i'd rather be than with you here right now.
 (今ここで君といるよりも素晴らしい場所なんてどこにも無いよ。)
 (直訳:僕は、今ここで君といるよりもっといい場所が、実在しない場所にある。)

Alt-text: I mean, seriously, NOWHERE? For starters, there are like a thousand species of dinosaur.
 (NOWHEREというのは、真面目な話、とりあえず、恐竜が1000種類いる、みたいな。)

補足

 英語らしい、逆説的名な表現を皮肉ってる話なんだと思う。でも、ちょっと訳に自信がない。筋は合ってると思うけど。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus