Two-Party System（2大政党制）

• xkcd - Two-Party System
  http://xkcd.com/661/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

女: And if i'm elected, i'll try to fix some of there problems.
　（そして、私が当選した暁には、今あるいくつかの問題を解決するつもりです。）

Yeah, right!（そうだ！）

ビリー: The real problem is the corporate-run two-party system. Until we fix that, we'll have no real change!
　（真の問題は、2大政党制だ。そこが解消されない限り、私達に本当の改革はない。）

女: Billy, i'm running for class president, we don't even have political parties.
　（ビリー･･･、私は、学級委員長に立候補してるのよ。ここには政党なんて無いわ。）

ビリー: That's because the two-party, uh... estab... uh.
　（だって、2大政党は、えっと･･･、制定、えっと･･。）

女: Billy, did you learn about politics from the internet?
　（ビリー･･･、インターネットから政治について学んだのね？）

ビリー: I thought that one reply was all i ever needed!
　（答えは、いつでも一つだけでよいと思ってたのに！）

Alt-text: I favor approval voting or IRV chiefly because they mean we might get to bring back The Bull Moose party.
　（私は、彼らが、ブル・ムース党を戻すかもしれないと言ってるので、認定投票かネット投票を支持します。）

補足

　学級委員長の立候補演説に、2大政党制の事を持ち出して、その場をおかしくするビリー。

　･･･と、ここまでは分かったのだけど、その後の下りは、インターネットからの情報のみ信用しているビリーが、答えは一つしかないと思い込んでいる、と言った感じで良いのかな。ちょっと自信ないけども。