©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd - Christmas Plans
  http://xkcd.com/679/

Christmas Plans（クリスマスの計画）

男1: Hey, will you be in town the day after christmas?
　（ねぇ、クリスマスの後、街に居てもらえるかい？）

男2: couldn't say - i'm Jewish.
　（言えない。...僕はユダヤ人なんだ。）

男1: But... How does being Jewish keep you from knowing your plans?
　（でも...、君の計画を知った今、どうやって君は、ユダヤ教の信仰を守るんだい？）

男2: I know my plans - I just don't know when christmas is.
　（僕は自分の予定を知っている。そして、クリスマスがいつなのかは、良く知らない。）

男1: Really? why not look it up?
　（本当？なんでそれを調べないの？）

男2: Well, i'm also a physicist.
　（そうだな、僕は物理学者でもあるから。）

男1: So?
　（で？）

男2: I believe that since i don't observe christmas, it can't have a definite date.
　（僕はクリスマスを祝わなくなってから、それが確かな日付を持つことが出来ないと思ってる。）

Atl-text: Physicists who want to protect traditional Christmas realize that the only way to keep from changing Christmas is not to observe it.
　（伝統的なクリスマスを守りたい物理学者は、クリスマスを変えずに済む唯一の方法は、それを観察しないことであると、理解しています。）

補足

　まず、ユダヤ人の中には、クリスマスに対して反発的な意識を持っている人がいると言う事が前提。そう言われればそうなのかもしれない。

　下記あたりの記事が参考になる。

• 英語 独学で英会話学習、サンディエゴ留学ライフ ユダヤ教のクリスマス
  http://netserebu.blog87.fc2.com/blog-entry-208.html

　でも、普通のユダヤ人は別にクリスマスを拒否しているわけじゃないし、普通の感覚でクリスマスのイベントに参加することはあるわけで、そのあたりにちょっとしたジレンマが発生するらしい。

　物理学的な事は、下記あたりを参照。

• 不確定性原理 - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8D%E7%A2%BA%E5%AE%9A%E6%80%A7%E5%8E%9F%E7%90%86