Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd - December 25th : クリスマスが誕生日の君たちへ

december_25th.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

December 25th(12月25日)

Happy birthday(誕生日おめでとう!)

To those of you born on the 25th!
 (25日に生まれてしまった君たちへ)

Sorry you get kinda shafted by the overlap with christmas.
 (君たちが、クリスマスと被ってしまったことにより、いくぶんか酷い目に遭わされるのを残念に思うよ。)

Alt-text: If you're turning 27 and were born in the Northeast, maybe you were conceived in the blizzard of 1982. Imagine: snowed in, candles, massage oil, your mom sporting nothing but her early 80's haircut and a smile ... aren't you glad you read the title-text?
 (君が27歳で北東の生まれなら、多分、1982の嵐で妊娠したのだろう。想像するに・・・、雪で閉じ込められて、ろうそく、マッサージオイル、80年前半に流行った髪型で笑顔を見せる君のお母さん・・・君はタイトルのテキストを読んだ事がうれしくないかい?)

補足

 クリスマスに生まれてしまった人々の悲劇。日本だと、正月に生まれてしまった悲劇と言うのも存在する。絶対に忘れられないと言う利点も存在するかも。

 Alt-textの意味はイマイチ良く分からず。どうも、1982年の春、アメリカ東北部で酷いブリザードがあったらしい。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus