©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd - Suggestions
  http://xkcd.com/672/

Suggestions（提案）

[Susie]
(status) Reconnect with her.（再接続完了）
facebook: Send her a text.
　（テキスト送信）

男: Come on, facebook, i know i shouldn't.
　（さぁ、facebook。これ以上続けるべきじゃないって分かってるんだ。）

[Susie]
(status) She's come over.（彼女が来たー）
facebook: You don't have to fall asleep alone.
　（これで一人で寝なくても大丈夫ですよ。）

男: It's been so hard to stop. But she's falling for me. And i can't keep getting her hopes up like this.
　（これからやることをもう止められないよ。しかし、彼女は僕に惹かれてるんだが。でも、僕は、こんな風に彼女の願いをかなえ続ける事は出来ない。）

[Susie]
(status) Life is complicated.（人生は複雑です。）
facebook: She's so warm against you. You both want it.
　（彼女は君に対してすごく熱心だね。君と彼女はそれを望んでいる。）

男: Maybe if i just make it clear it's not going to be a thing...
　（多分、僕がその部分をはっきりさせるなら、君の言う通りにはならないだろう。）
Yeah, we'll just have a talk.
　（僕らは、今からその話をするよ。）

[Susie]
(status) Oh yeah. mmm...（あれ、うーん・・・）
facebook: Leave your webcam on so i can watch.
　（私が見れるように、ちゃんとウェブカメラを置いて。）

男: Okay, this feature is getting creepier and creepier.
　（分かったよ。この機能は段々と気分が悪くなってくるな。）

Alt-text: An hour later: SUGGESTION: LICK HER NIPPLE MORE.
　（一時間後：提案：彼女の乳首をもっとなめなさい。）

補足

　facebookが、ウェブカメラを通して、あたかもユーザーを見張っているるかのようにアドバイスをしてくる。少し便利な気もするけど、確かに気持ち悪い。

　なんとなく、実装しかねない機能ではある。