Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd - Admin Mourning : z殻機動隊

admin_mourning.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Admin Mourning(管理者への追悼)

[When a user dies, their connections time out,
 (ユーザーが死ぬとき、接続はタイムアウトする。)
But their screen sessions linger.]
 (しかし、それらのスクリーンセッションは残ったままだ。)

[The server's uptime grows,
 (サーバーのプロセス使用時間は、膨れ上がっていく。)
Because you can't bring yourself to reboot.]
 (なぜなら、だれも再起動する気がないからだ。)

[And wipe out,
 (そして、全てがなくなり。)
Their last earthly presence.]
 (彼らの地球上の最後の存在。)

[The Ghost in zShell]
 (それが、「ゴースト イン ゼットシェル」)

Alt-text: And every day it gets harder to fight the urge to su to the user and freak people out.
 (そして、日を追うごとに、ユーザーへSUしたい衝動と戦うのが難しくなり、ファンは出て行く。)

補足

 "Ghost in the shell"をもじったダジャレ。"Ghost in the shell"は、下記の日本のマンガのこと。XKCDに取り上げられるほど、アメリカでメジャーだとは知らなかった。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus