©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd - G-Spot
  http://xkcd.com/685/

G-Spot（Gスポット）

[A study published in the journal of sexual medicine suggests that the G-Spot may not actually exist.
　（「ジャーナルオブセクシャルメディシン」誌で発表された研究論文では、G-スポットが実は存在しないかもしれないと言う事を示唆しています。）
We go live to the researchers' press conference:]
　（研究者による記者会見を中継でお伝えします：）
記者: Is it true you've been unable to find evidence that the G-Spot exists?
　（G-スポットが存在すると言う証拠を見つけることが出来ていないと言うのは本当ですか？）
研究者: My research is in solar cells. I think you have the wrong press conference.
　（私の研究分野は、太陽電池です。あなた達は間違った記者会見を開いてると思いますよ。）
But...Yes.
　（でも...そのとおりです。）

Alt-text: The BBC lead was 'The elusive erogenous zone said to exist in some women may be a myth, say researchers who have hunted for it.' I couldn't read it with a straight face.
　（BBCの見出しは、こうなってました。『「一部の女性には存在すると言われている捉えどころのない性感帯は神話かもしれない」と、調査した研究者が語った。』僕は真面目な顔でそれを読むことができませんでした。）

補足

　G-スポットについて開かれた記者会見に間違って呼ばれてしまった太陽電池の研究者。

　「これは、間違った記者会見だ。」と言った後、しばしためらい、彼は答える。

　「でも・・・確かに、僕も見つけてないよ。」と。

　研究テーマが実体験に近ければ近いほど、その境界線はあやふやになってくる。