©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd - Retro Virus
  http://xkcd.com/694/

Retro Virus（レトロなウイルス）

男1: Argh, this is frustrating.
　（ああ、いらいらするなぁ。もう。）

男2: What?
　（どうした？）

男1: This windows box has a virus and i can't get to regedit to -
　（このウインドウが、ウイルスに感染して、レジストリエディタが開けない・・・）

男2: Haha, cleaning viruses? Man, what a blast from the past!
　（ははは。クリーニングウイルスかい？なんて懐かしいんだ。）

Check it out! Dude's cleaning win32 virus! Remenver that?
　（みんな、こいつの感染したウイルスを見てみろよ！これ、覚えてる？）

男1: Hey, XP's still the most -
　（おい、XPはまだほとんど・・・）

女: It's like we're back in 2003!
　（なんだか、2003年に戻ったみたいね。）

男2: Did you get the virus from Kazaa?
　（このウイルス、Kazaaから感染したんだろ？）

女: Guess what i just read on Howard Dean's friendster!?
　（たぶん、私がちょうど、ハワードディーンのfriendsterを読んでいた頃だよね！？）

Alt-test: He says this is the year of Linux on the desktop! The world of Windows will fade any moment now!
　（そして彼は、言う。今年は、デスクトップLinuxの年であると！Windowsの世界は、これから徐々に弱まっていくだろうと！）

補足

　2003年に流行った懐かしいウイルスの除去で苦労している男の周りで、同僚が2003年当時の出来事を思い出し、ふざけはじめる。

　2003年は、KaZaAだったり、friendsterだったり、ハワードディーンだったり、Linuxのデスクトップを流行らせようとした年だったようだ。