©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd - Complexion
  http://xkcd.com/700/

Complexion（顔のつや）

I get frustrated trying to judge whether acne creams are having any effect. in the spirit of a controlled trial, i used one on just half my face for a few weeks.
　（僕は、にきびクリームがいかなる効果を持っているのか判断しようとし、苛立ちを感じた。そこで、対照臨床試験の精神に則り、僕は2,3週の間、顔の半分だけににきびクリームを使用してみた。）

It was cool seeing the effects so clearly, so i got some friends to try different treatments in an impromptu study.
　（はっきりと効果が現れた事に僕は感動した。そして、僕は何人かの友人に即席の実験として、異なる処置をさせてみる事にした。）

男: Okay, you try the salicylic acid first.
　（よし、君はまず、サリチル酸を試してくれ。）

女: Wait, we should randomize the trials. Got a coin!
　（待って、この試みは、ランダムにやるべきじゃないの？コイン持ってきた！）

男: Okay, call it. Heads, she gets the-
　（じゃ、行くよ。表だ。そしたら君は･･･。）

バットマン: You!
　（君！）

Alt-text: Why do all my attempts at science end with me being punched by Batman? (P.S. benzoyl peroxide soap works great.)
（なぜ、科学的な僕の試みは、バットマンにパンチされて終わるのか？（P.S.ベンゾイル過酸化物の石鹸の働きは素晴らしいのだ。））

補足

　今回は、バットマンに登場する悪役、「トゥーフェイス」のことを知らないとまったく意味がわからない。まずは、下記のリンク先を参照のこと。

トゥーフェイス - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%B9

1942年にコミックに登場した息の長いキャラクターで、バットマンの代表的な敵の一人である。
法廷でマフィアのボス、サル・マローニに硫酸を浴びせられ、顔の左半分と、左手に大きな損傷を受けた。それを契機に狂気に走り、トゥーフェイス（二つの顔）と名乗るようになった。
マローニの持ち物であった、片方を傷つけた1922年鋳造の1ドル銀貨を持つ。そのコイントスが彼の全ての行動を決定する。傷の付いた方が出た場合は悪事を働き、たとえ容易い悪事であっても、傷の無い方が出た場合はそれを中止する。犯す犯罪は「2」にまつわるものが多い。

　トゥーフェイスに見えるほど、酷いにきびは無いと思う。