've got... Cheerios with a shot of vermouth.
（「チェリオのベルモット酒掛け」を食べてみる･･･。）
At least it's better than the quail eggs in whipped cream and MSG from last time.
（少なくとも、この前の「ホイップクリームと味の素入りのウズラ卵」よりはマシだと思う。）
Are these skittles deep-fried?
（スキットルズはフライなの？）
幹事: C'mon, guys be patient. In a few hundred more meals, the genetic algorithm should catch up to existing recipes and start to optimize.
（さぁ君たち、我慢して食べるんだ。数百以上もある食事の中から、遺伝子アルゴリズムは、既存のレシピに追いつき、最適化をし始めなければならないんだ。）
[We've decided to drop the CS department from our weekly dinner party hosting rotation.]
（我々は、毎週行われているディナーパーティーの幹事から、コンピュータサイエンス部を外すことに決めました。）
Alt-text: To be fair, the braised and confused newt on a bed of crushed Doritos turned out to be delicious.
（公平に判断して、押しつぶしたドリトスの生地の上に、油で揚げてグチャグチャにしたイモリを乗せると、美味しい事が分かりました。）
Weird - This parasitic worm infects the brain, damaging the areas responsible for spatial reasoning in dreams. Signs of infection include dreams about not fitting in your car comfortably, driving form the backseat, or veering all over the road.
（ワイアードとは。この寄生虫は、脳に感染し、夢の空間認識をつかさどるエリアにダメージを与えます。感染の兆候は、思うようにあなたの車を運転できなかったり、後部座席から運転する、もしくは、全ての道のりで方向が逸れてしまう夢を見る事などです。）
女: Oh God.（なんですって・・・！）
[My hobby: Taking advantage of the fact that some specific dreams are weirdly common, but not everyone who has them realizes this.]
（僕の趣味：いくつかの特異的な夢は、奇妙なほどに共通しているが、その夢見た全員がそれに気付いてるわけではないという事実を利用すること。）
Alt-text: Hey, it says here that if you dream about your teeth falling out, it means they're spreading.
（ねぇねぇ、もし歯が抜け落ちる夢をみたなら、それは、この寄生虫が広がりつつあるって意味だって、ここに書いてあるよ。）
CR: Fraction of people who imagine an alien encounter because they're crazy or want to feel special
（狂ってるか、特別だと感じたいが為に、エイリアン遭遇を想像してしまう人の割合）
MI: Fraction of people who misinterpret a physical or physiological experience as an alien sighting
（身体的、もしくは生理的な体験をエイリアンの目撃と誤解してしまう人の割合）
TK: Probability that they'll tell someone
（その事を誰かに言ってしまう可能性）
FO: Average number of people they tell
（誰かに言う人数の平均）
FI: Average number of people each friend tells this "firsthand" account
（それぞれの友人が、この「直接的な」遭遇を話す平均）
DT: probability that any details not fitting the narrative will be revised or forgotten in retelling
（体験談にそぐわない何かしらの詳細が、修正されるか、忘れ去られると言う可能性）
AU: Fraction of people with the means and motivation to share the story with a wider audience(blogs, forums, reporters)
（体験談をより広い人々と共有する手段とその動機を持つ人々の割合（ブログやフォーラム、レポーターなど））
[Even with conservative guesses for the values of the variables, this suggests there must be a huge number of credible-sounding alien sightings out there, available to anyone who wants to believe!]
（変数の数値の為の控えめな推測をもってしても、これは、信じるに値するエイリアンの目撃例が、世の中には膨大な数ある事に違いないことを示唆します。そして、これを信じたい誰もが利用可能です！）
Alt-text: Statistics suggest that there should be tons of alien encounter stories, and in practice there are tons of alien encounter stories. This is known as Fermi's Lack-of-a-Paradox.
（この統計は、莫大な数のエイリアン目撃談がなければならない事を示唆しています。そして、実際に、莫大な数のエイリアン目撃談があります。これは、「フェルミのパラドックス」として知られています。）
RSS
Posted on 03月 31th ,2010 by nag | Category: 
