©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd: I Am
  http://xkcd.com/709/

I am（我は）

天からの声: I am that i am, the Lord your God and the God of your fathers, of Abraham, of Isaac, and of Jacob.
　（我は「ある」者なり。主たる神、そして、父としての、エイブラハムの、アイザックの、ジャコブの神である。）

And this is my counterpart, R2-D2.
　（そしてこれは僕の相方、R2-D2。）

Alt-text: Great, LO-M. Do you speak Bocce? I'm supposed to find one that speaks Bocce.
　（すばらしい、LO-M。君は、「Bocce」が話せるのかい？僕は、Bocceを話す君を見つける運命だったんだ。）

補足

　前半部分は、聖書からの引用。天からの声が、神の存在を告げている。

　オチで、その天からの声は、「相方はR2－D2」と言う。つまり、天の声は、C3POかもね。と言う含みを残して終わる。

　C3POは、『スター・ウォーズ/ジェダイの帰還』で、エンドアの原住民イーウォックに神と間違えられる。そのあたりから持ってきたネタ。

• C-3PO - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/C-3PO