©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd: Single Ladies
  http://xkcd.com/712/

Single Ladies（シングルレディース）

[All the single ladies All the single ladies]
　（♪オール・ザ・シングル・レディース　オール・ザ・シングル・レディース♪）

男: Hey, Sauron. Why so glum?
　（やぁ、サウロン。落ち込んでるようだけど？）

サウロン: Gil-Galad saw through me and threw me out of lindon. galadriel, too. I'll never rule anyone at this rate.
　（ギルガラドは、私を見破って、リンドンから追い出した。ガラドリエルもだ。この調子では誰一人として支配することはできない。）

[All the single ladies All the single ladies]
　（♪オール・ザ・シングル・レディース　オール・ザ・シングル・レディース♪）

サウロン: Eru created such beatiful creatures-elves and men and dwarves and all i've got are these stupid orcs.
　（エルは、こんなにも美しいエルフと、人間、そして、ドワーフを創り上げた。そして私が持っているのは、こんなにも間抜けなオーク達だけ。）

['cause if you liked it then you should have put a ring on it]
　（♪好きだったんなら、そう、指輪を手に入れるべきだったんだ。♪）

サウロン: I mean, i -
　（つまり、私は...。）

[If you liked it then you should have put a ring on it]
　（♪好きだったんなら、指輪を手に入れるべきだったんだ。♪）

Alt-text: Using a ring to bind someone you covet into your dark and twisted world? Wow, just got the subtext there. Also, the apparently eager Beyonce' would've made one badass Nazgul.
　（だれかを結びつける指輪を使って、君は、この暗く、ねじ曲がった世界を欲しがるのかい？わぉ。そこで、このことを感じ取ったんだね。どうやら、熱心なビヨンセファンは、悪なナズグールを作り出したようだ。）

補足

　バーに訪れ、愚痴をこぼしている指輪物語の「闇の王サウロン」。（ここで既にかなりおかしなことになってるのだが・・・）サウロンは、このバーでBGMとして流れているビヨンセの「All the single ladies」を耳にする。

　その歌詞の中に「好きなら、指輪を手に入れろ。」的なフレーズがあり、サウロンはこれにヒントを得て、その後の指輪物語にあるストーリーを展開させていくというオチ。

　指輪物語のあらすじがよくわかっていないので、訳にむちゃくちゃ手間取った。なので、細かいところは間違ってるかもしれない。