©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd: Circuit Diagram
  http://xkcd.com/730/

Circuit Diagram（電子回路図）

Alt-text: I just caught myself idly trying to work out what that resistor mass would actually be, and realized I had self-nerd-sniped.
　（僕は、そのレジスターの塊が実際は何なのか、無駄に見つけ出そうとしてる事に気付き、僕自身がオタクだって言う中傷を受けていた事を理解しました。）

補足

　それほど深い意味は無いんだと思う。この回路図のスケールが一マス1kmだったり、途中で迷路になってたり、アリーナがあったり・・・。細部にちりばめられた小ネタでくすっと笑う系。

　Alt-textの「self-nerd-sniped」がよく分からず。Snipeは中傷の意味らしい。nerdはオタクみたいな意味。感覚でなんとなく訳したけど、あんまり自信ない。もしも、訳の通りなら、「この回路図の意味を無駄に深く考えるヤツは、オタク」という中傷。