©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回の参照元コミックはこちら。

• xkcd: Outbreak
  http://xkcd.com/734/

Outbreak（アウトブレイク）

[The outbreak started with patient zero]
　（爆発的な感染は、感染者第一号から始まった・・・）

ライアン: He was exposed to toxin X-7. Now he's a bloodthirsty monster!
　（あいつは、X-7の毒素に曝された。今は、血に飢えた化け物だ！）

ローラ: Has he been in isolation?
　（彼は隔離中だったの？）

Braaains!
　（ブラァァァァ！）

ライアン: Yes, but i can't hold this door for long!
　（そうだ。でも、そう長くこのドアは持たないぞ。）

ローラ: Hang on, i've got a gun in my truck.
　（待ってて、私の車に銃があったはずよ。）

[Blam]（バン！）

[And ended with patient zero five minutes later.]
　（そして、爆発的感染は、5分後に感染者第一号と共に終わりを告げた。）

So, i never got your name. i'm ryan.
　（そういえば、名前聞いて無かったよね。僕はライアンだよ。）

Laura.（ローラよ）

[The remaining 90 minutes of the movie will be a romantic comedy.]
　（映画の残り90分は、ロマンチックコメディーです。）

Let's get dinner after we promptly destroy all the X-7 in we've manufactured.
　（僕らが製造してまったこのX-7を急いで破壊してから、夕食でもどう？）

補足

　思わせぶりなタイトルと出だしで始まったパニック物のサスペンス映画。・・・と思いきや、初めの5分でアウトブレイクめでたく解決し、後はラブロマンス。

　こんなアウトブレイクは嫌だ。