©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd: Seismic Waves
  http://xkcd.com/723/

Seismic Waves（地震波）

[When an earthqueke hits, people flood the internet with posts about it - some within 20 or 30 seconds.]
　（地震が来た時、人々はその事実を投稿するために、インターネットへと殺到する。それは、20秒から30秒以内だ。）

男（tweet）: ROBM163 Huge earthquake here.
　（ROBM163 デカイ地震が来た。）

[Damaging seismic waves travel at 3-5km/s. Fiber signals move at ~200,000km/s(Minus network lag)]
　（地震波が与えるダメージは、秒速3-5kmで伝わっていく。光ファイバーのシグナルは、秒速200,000kmで移動する。（ネットワークによる遅延を差し引く））

[This means when the seismic waves are about 100km out, they begin to be overtaken by the waves of posts about them.]
　（これは、地震波が100km広がるあたりで、彼らのポストの波が追い抜き始める事を意味する。）

[Quake（地震）]
[tweets（つぶやき）]

[People outside this radius may get word of the quake via twitter, irc, or sms before the shaking hits.]
　（この半径の外側の人々は、揺れを感じる前に、ツイッターや、IRC、インスタントメッセージを通して、地震のことを先に知るかもしれない。）

女: Whoa! Earthquake!
　（わ！地震！）

[Sadly, a twitterer's first instinct is not to find shelter.]
　（だが、ツイッターをしている人の最初の衝動が、避難することではないのは、悲しい事だ。）

男女（retweet）: RT @ROBM163 huge earthquake here!
　（RT @ROBM163 デカイ地震が来た！）

Alt-text: The USGS operates a really neat email/SMS earthquake notification service (earthquake.usgs.gov/ens/) that allows fine-grained control of notifications.
　（USGSは、きめ細かく制御された通知のみを許可する、実際にきちんとしたEメール/ショートメール地震通知サービスを実施している。）

補足

　そう。どんなに強い地震が襲ってきても、ツイートせずには居られないのは、twitterしてる時の悲しい性。

　Alt-textに書かれている地震通知サービスは下記である。

• Earthquake Notification Service
  https://sslearthquake.usgs.gov/ens/