Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Walkthrough - ゲームの攻略法に学ぶデートの極意

 このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

walkthrough.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Walkthrough(攻略ガイド)

男1: How did the date go?
 (デートどうだった?)

男2: I wanted to be prepared, so i looked up a sex walkthrough video.
 (僕は、準備しておきたかったから、セックスの攻略ビデオを見ておいたよ。)

男1: ...And?
 (・・・で?)

男2: It turns out it was a speed run.
 (「いかに早くクリアするか」が大事みたいだね。)

男1: Ouch.
 (だめだこりゃ)

Alt-text: There's nothing hotter than porn dubbed over with a poorly-mic'd teenager's voice explaining each step in a droning monotone. 'okay, we're almost at the spawn point ... separate the labia, but watch out, there are more inside them ..."
 (淡々と各ステップを説明する不十分にミックスされた若者の声が入ってくるポルノは最高に熱いです。「よし、僕らは、すでに卵ポイントに到達している・・・、よし行くぞ、でも、気を付けろ。中にももっと居るぞ・・・。」)

補足

 デートへ行く前準備として、「Walkthrough」(「ゲームの完全攻略的な解説」を意味する)なビデオを見た主人公。その結果、ある種のゲームと同じで、「人よりもいかに早くゴールするか」が大事だと変な勘違いをする。

 Alt-textは、ゲーム上でボス級のキャラが現れた時に流される解説の声のことをネタにしているらしい。ボスが現れる場所のことを、「spawn point」 (卵ポイント)と言ってる。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus