このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd: Book Burning
  http://xkcd.com/750/

Book Burning（禁書）

男1: This book is full of heresy!
　（この本は、異教徒の内容で埋め尽くされている！）

男2: Let's hold a book burning!
　（禁書を実行しよう！）

男1: I only have one copy.
　（僕が持ってるのはこの本だけだ。）

男2: I guess we could buy more.
　（買う気にさえなれば、もっと買えるよな。）

男3: I'll look online.
　（俺、ちょっと、ネットを見てくる。）

Hardcover $17.99
　（ハードカバー 17.99ドル）
Kindle edition $9.99
　（キンドル向け 9.99ドル）

[News: Eight dead from toxic fume inhalation.]
　（ニュース：中毒性ガス吸入事件による死者８人）

Alt-text: Of course, since their cautionary tale was reported in a print newspaper, no one read it.
　（もちろん、このような教訓的なニュースを紙で印刷された新聞で報告したとしても、誰も読みません。）

補足

　電子書籍化を皮肉ったコミック。禁書（宗教などの理由により、書籍の出版・販売やそれを読んだりすることを大規模に禁止すること。）を、今の時代にやろうとしても、電子文書がネット中を駆け巡り、コピーが取られまくっているので、どうにもやりようが無い。

　上のコミックでは、本じゃなくて、キンドルを燃やしてしまったが為に、その中毒性のガスを吸って死亡事故が発生した。