このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd: Public Opinion
  http://xkcd.com/756/

Public Opinion（一般の意見）

キャスター: A leading politician today charged that the media, rather than informing people, now merely report on public ignorance.
　（政治家のトップは、本日、「マスコミは、今や、人々に情報を提供するのでは無く、むしろ、ただ単に「一般の無知」を報道するだけの機関に成り下がっている。」と非難しました。）

Do our viewers agree? Let's hear from some voices on the street...
　（この発言に視聴者は、同意するでしょうか？それでは、街角の声を聞いてみましょう。）

Alt-text: News networks giving a greater voice to viewers because the social web is so popular are like a chef on the Titanic who, seeing the looming iceberg and fleeing customers, figures ice is the future and starts making snow cones.
　（「ソーシャルウェブ」が一般的になりすぎた為、視聴者により大きな声を与えるはずのニュースネットワークが、不気味に迫り来る氷山を見て、客から逃げ、この氷こそが「未来」であると思い込み、カキ氷を作り始めるタイタニックのシェフに見えてきます。）

補足

　政治家に「マスコミは無責任な街角の声ばかりを報道している」と批判されたマスコミは、非難されたまさにその通りのことを実行する。

　alt-textについては、掲示板にちょうど良い絵があったのでちょっと拝借。下みたいな感じ。