Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Raptor Fences - ミニチュアドロマエオサウルス

 このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

raptor_fences.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Raptor Fences(恐竜避けフェンス)

男1: The raptor fences are down. They're loose.
 (恐竜避けのフェンスが倒れてる。野放しになってるぞ。)

男2: I'll get a broom and dustpan.
 (じゃ、ほうきとちりとりを取ってくるよ。)

[Jurassic park got a lot less scary when the researchers discovered they could activate the gene for extreme dwarfism.]
 (研究者たちが、小人症の遺伝子を活性化させることが出来るようになってから、ジュラシックパークはだいぶ平和になりました。)

alt-text: If at least one person has a nightmare about being swarmed by hundreds of mouse-sized dromaeosaurids, my work will have been done.
 (何百匹も居るネズミサイズのドロマエオサウルスに群がられる悪夢を見る人が1人でも居るのなら、僕の仕事は今後も続けられるだろう。)

補足

 遺伝子操作により、恐竜がちりとりとほうきで片付けられるサイズくらいまで小さくなったと言う話。

 扱いやすいけど、迫力も何もあったもんじゃない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus