Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Southern Half - 「南北問題の南の国が全然南半球に無い」問題

 このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

southern_half.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Southern Half(南半球)

The great battlefield for the defense and expansion of freedom today is the whole southern half of the Globe-Asia, Latin America, Africa, and the middle east.
 (防衛すべき広大な戦場と、自由の拡大は、アジア地域、ラテンアメリカ、アフリカと中東の「南半球」全体に広がっている。)

- John F.Kennedy, 1961 speech to congress
 (ジョン・F・ケネディー 1961年、議会での発言)

[Okay, so i'm half a century late on this, but it's been bugging me: Did JFK own a globe?]
 (そう、そして、半世紀後の今。未だにこのことが僕をイライラさせるんだ。「JFKは地球儀を持っていたのか?」と。)

alt-text: Also, if you read his speech at Rice, all his arguments for going to the moon work equally well as arguments for blowing up the moon, sending cloned dinosaurs into space, or constructing a towering penis-shaped obelisk on Mars.
 (それから、きみがライスでの彼の演説を読んだのなら、恐竜のクローンを宇宙へ送り込んだり、火星でそそり立つペニス形のオベリスクを建設したりする、月に行くための彼の全ての議論が、月を台無しにするための議論と等しくなります。)

補足

 作者は、アジアとか、中東は全然南半球じゃないのに、「南半球」だと言い切った50年前のJFKの演説を未だ疑問に思っているらしい。実際の場所はコミック中の地図が示す通り。

 でもJFKが演説した「Southern Half」は、必ずしも南半球を指しているわけじゃなくて、その当時「南北問題」と呼ばれていた比較的地球の南方にある、発展途上国の事を総称して「南半分」と呼んでいたみたい。

 alt-textは訳して見たけど、ちょっと意味通じない。ごめん。降参。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus