このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd: Study
  http://xkcd.com/749/

Study（研究）

[Volunteers Needed]
　（ボランティア募集）

For a scientific study
　（科学的研究の為）

Investigating whether people can distinguish between scientific studies and kidney-harvesting scams.
　（人々が科学的調査と、腎臓摘出詐欺を区別する事が出来るかの調査）

(Healthy type-o adults only)
　（健康なタイプの成人のみ）

Take one
　（お取り下さい）

Alt-text: Volunteers needed for a study on transmission of urushiol from digital contact with thin strips of fibrous cellulose pulp.
　（繊維セルロースパルプを用いたデジタルな接触からのウルシオール伝送の研究の為、ボランティアを募集します。）

補足

　腎臓摘出を行った後、それが科学的なのか詐欺なのか区別する研究。どっちに区別されても、ボランティアの腎臓は一旦摘出されちゃう。こんな調査には参加したくない。

　Alt-textのウルシオールは漆の成分。研究内容はなんだか良く分からないけど、漆を素手で触る必要があるらしい。かぶれること必死。