このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd: Toot
  http://xkcd.com/757/

Toot（警笛）

男1: I don't mean to toot my own horn, but i was first in my class at caltech.
　（自画自賛するつもりじゃないけど、僕は、カリフォルニア工科大学のクラスで、一番だったんだ。）

黒ハット: Really? I don't mean to toot my own horn, but BRAAAAAAP!
　（マジで？自画自賛するつもりはないが、でも、「BRAAAAAP!」）

[Air horns: Worth carrying around your entire life for those few perfect moments.]
　（エア警笛：数少ない絶好の機会のために、一生を掛けて持ち歩くべき価値のある財産）

Alt-text: This is also one of only five identified situations in which a vuvuzela is actually appropriate.
　（これは、現在確認されているブブゼラを使うのに適した5つの状況の中の1つでもあります。）

補足

　黒ハットが、「toot one's own horn（警笛を鳴らす、自慢する、自画自賛する）」という慣用句のそのままを実行する。

　注：xkcdにおいて、「黒ハット」をかぶるキャラは、常にどす黒いいたずらをする。

　そういえば、日本にも「ほらを吹く」って言う慣用句があって、その意味はかなり似ている。上のコミックの警笛を「法螺貝」に変えると、より面白いかもしれない。

　あ、だったら、日本のサッカーの応援団は、今すぐにでも「法螺貝」を使い始めて、ブブゼラに対抗すべき。