Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: All the Girls - 条件付き最愛

 世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語へと翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

all_the_girls.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

All the Girls(すべての女性)

男: I'm so lucky to have you.
 (君と言う人がいて、僕はなんて幸せなんだろう。)

I love you most out of all the girls in all the world
 (僕は君を、全世界の女性の中で最も愛しています...)

who love me back.
 (...僕を愛してくれる女性の中で。)

Alt-text: You know that I'll never leave you. Not as long as she's with someone.
 (君は、僕が君の元を決して去らない事を知っています。彼女が誰かと一緒に居ない限りは。)

補足

 これを、人は「後出しジャンケン」と言う。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus