Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: DFS - デート前のチェックリストに執念を燃やし過ぎる男

 このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

dfs.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

DFS(深さ優先探索)

[Preparing for a date:](デートに備えて:)

(男の妄想)

What situations might i prepare for?
 (僕は、どんな状況に備えるべきだろうか?)

1) Medical emergency(医学的緊急事態)
2) Dancing(ダンス)
3) Food too expensive(高すぎる食事)

Okay, what kinds of emergencies an happen?
 (よし、じゃぁ、どんな緊急事態が起こりえるんだろう?)

1) A) Snakebite(ヘビにかまれる)
B) Lightning strike(雷が落ちる)
C) Fall from chair(椅子から落ちる)

Hmm, which snakes are dangerous? let's see... danger
 (ふむ・・、どのヘビが危険なんだ?)

1) A) a) Corn snake(コーンスネーク)
b) Garter snake(ガータースネーク)
c) Copperhead(カッパーヘッド)

The research comparing snake venoms is scattered and inconsistent. I'll make a spreadsheet to organize it.
 (ヘビの毒を比較する調査は、散在して、一貫性がないな。これを体系化したスプレッドシートを作るか。)

(・・・男の妄想ここまで)

女: I'm here to pick you up. you're not dressed?
 (迎えに着たんだけど、なんで服着てないの?)

男: By LD50 the inland taipan has the deadliest venom of any snake!
 (致死量で見ると、内陸に住むコブラの一種は、あらゆるヘビの中で最も致命的な毒を持ってるんだ!)

[I really need to stop using depth-first searches.]
 (僕は、本当に「深さ優先検索」をやめる必要があるみたいです。)

Alt-text: A breadth-first search makes a lot of sense for dating in general, actually; it suggests dating a bunch of people casually before getting serious, rather than having a series of five-year relationships one after the other.
 (「幅優先選択」の方は、一般的に、実際にデートするための役に立ちます:次から次へと5年間連続した付き合いをするよりはむしろ、深い関係になる前に気軽にたくさんの人とデートする事を提案します。)

補足

 深さ優先選択を元にしてスプレッドシートを作成していたら、そっちに真剣になって、本来のデートはどうでも良くなっちゃった。みたいな話。選択肢の1番で、Medical emergencyを選ぶところからすでにおかしくなってる。

 幅優先選択はこちら。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus