Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Green Flash - 赤い閃光と緑の閃光

 このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

green_flash.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Green Flash(グリーンフラッシュ)

黒ハット: Did you know that if you stare at the sun just as it sets, you can see a green flash?
 (太陽が沈むちょうどその時、太陽をずっと眺めていたら、グリーンフラッシュが見えるかもしれないって、知ってる?)

And feel a sharp blow to the head, and hear the faint hum of me driving away in your new tesla roadster?
 (...で、鋭い頭部への衝撃を感じてから、君の新しいテスラロードスターが走り去る時、車の中で僕のかすかな鼻歌が聞こえるのも知ってる?)

Alt-text: The exact cause of the phenomenon is unknown, but it's thought to be linked to atmospheric refraction and you getting a really cool car.
 (その現象の正確な原因は分かっていません。しかし、それは大気の屈折と関係があると考えられており、また、本当にいかした車もゲット出来ると考えられています。)

補足

 グリーンフラッシュとは、太陽が完全に沈む直前、または昇った直後に、緑色の光が一瞬強く輝いたようにまたたく、非常に稀な現象。

 黒ハットの男は、車の持ち主を気絶させて「テスラ・ロードスター」を盗む際、とりあえず気を散らすために夕暮れのグリーンフラッシュ現象を利用する。

 今回、あまりヒネリは感じられないので、この夕焼けのきれいな絵が描きたかっただけって気もする。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus