Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2010年8月

手つきがかわいいUCバークレーのロボット「PR2君」が家事をする映像

pr2_robot.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ネコをゴミ箱に捨てる瞬間を監視カメラで撮られちゃったおばさん(動画)

cat_in_bin.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

カシオ計算機「DS-5500」を元にして作った超高性能隠しカメラ

calculator_spycam_04.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

Tシャツ: ウォーリーが最後まで隠れきった瞬間「僕は勝った・・・」

i_win_thirt.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ラスト10秒の衝撃、かわいいクマの着ぐるみがエイズの恐さを伝えるCM

hiv_cm.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: I Don't Want Directions - 携帯GPS時代の正しい道案内

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

i_dont_want_directions.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

I Don't Want Directions(指示は要らない)

男: Looking forward to seeing your new place! What's the address?
 (あなたの新しい家に行くのを楽しみにしてます!住所はどこですか?)

MM hmm. Yes, I'm taking 495, but i have a GPS, so i really just need the street address.
 (ふむ。そう。今、495です。でも、僕にはGPSがあるので、本当に必要なのは、正確な住所なんです。)

...Then south on 18, okay, but i have a GPS, so if you just want to skip to the street address, i can...
 (...それで、18号を北ですね。なるほど。でも、僕はGPSを持ってるから、もしあなたが、正確な住所までスキップしてもいいのであれば、僕は...)

Thanks, i'm glad to know highland road comes a mile after the big intersection, but i keep saying i have a GPS. Can you tell me the street address?
 (ありがとう。その大きい交差点から1マイル来た高台の道は知っています。だけど、僕は、GPSがあるって、さっきから言っているのですが。正確な住所を教えてくれるますか?)

...
 (・・・)

Technically that's just more information on how to get to your place, not the address itself, if you could-
 (行き方じゃなくて、技術的に、あなたの家にたどり着くための情報なんです。もしよろしかったら・・・)

...I appreciate that you want to help, but i'm ignoring you and just waiting for the...
 (...あなたが僕を助けたいと思ってくれるのは、とてもありがたいんです。でも、あなたを無視してでも、欲しいのは...)

Listen, i just remembered i need to mail you a letter. What's your address?
 (聞いてください、あなたに手紙を出さなくちゃいけない事を思い出しました。住所教えてくれますか?)

Mhm... Okay...
 (ふむ・・・。分かりました。)

Great, thanks! I'll see you in an hour!
 (本当にありがとうございます!では、一時間後にうかがいます。)

Alt-test: Yes, I understand that the turn is half a mile past the big field, but my GPS knows that, too. This would be easier if you weren't about to ask me to repeat it all back to you.
 (うん。曲がり角は、大きい敷地を過ぎたところだって事は分かった。でも、僕のGPSにはそれも入ってるんだ。君が僕にこの一連を繰り返させようとしなければ、もっと簡単に事が運ぶだろうな。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

オランダの平野にそびえ立つ、捻じ曲がった巨大な人工壁「The Excalibur Tower」

Bjoeks_00.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

子ども用プールの広告に「こびとさん」のモデル出演は欠かせません(画像)

water_park.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

警戒心の無いハトを特別なネットで一網打尽にする映像

pigeon_net.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ダンスを踊ってるか、背中が痒いか、どっちかの赤ちゃんパンダ(動画)

Dancing_panda.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加