Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2010年8月

愛すべき無意味な機械の動画いろいろ

useless.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Desecration - 「冒涜」は本人の気持ち次第

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

desecration.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Desecration(冒涜)

女: Rob! Rob!(ロブ!ロブ!)

ロブ: You look terrified! What's wrong?
 (ひどい怯えようだね!どうしたの?)

女: We've made a huge mistake!
 (私達、大きな間違いを犯したみたい!)

Remember last week when we dug up all those Indian bones and made puppets out of them?
 (先週私達が、インディアンの骨を片っ端から掘り起こして、それで人形を作ったの憶えてる?)

ロブ: Sure...
 (あぁ・・・。)

女: It turns out they were buried over an ancient Indian burial ground!
 (それが、古代インディアンの墓地に葬られていたことが分かったの!)

ロブ: Oh my god!
 (なんてこった!)

It gets worse! You know that wizened old monk with the gypsy wife whose voodoo shop we smash up every day after school?
 (最悪だ!僕らが、放課後に毎日壊しているブードゥーショップのジプシーとしわだらけの年をとった修道士の夫婦を知ってるでしょ?)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

海上自衛隊とアメリカ海軍の募集CMの差が激しすぎるので音を入れ替えてみた(動画)

usa_vs_japan.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

20フィート(約6m)の巨大なマリオネットを街中で操る引越し屋さんのCM(動画)

mayflower_01.jpg
mayflower_02.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

世界滅亡の危機、人類最後の希望はこの紙に託された(コミック)

beat_rock.jpg

As everything else had failed, it was the human race's last hope that paper really did beat rock.
 (全ては失敗した。「紙が本当に岩を倒した」と言う事実だけが、残された人類最後の希望だ。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Ahead Stop - れま止らため読がれこ

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

ahead_stop.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Ahead Stop(前方、一時停止あり)

道路上の文字(下から上へ): Backward.
I read
think
engineers
Highway
 (高速道路の技術者は、僕が逆に読むと思ってる。)

Alt-text: They actually started the reversed-text practice in 1977 -- not for ease-of-reading reasons, but because too many people were driving backward down the highway blasting the Star Wars opening theme.
 (技術者達は、実際には、1977年に逆向きのテキスト表示を始めた。それは、読みやすさから来る理由ではなく、あまりに多くの人々がスターウォーズのオープニングテーマが流されるハイウェイを逆向きに運転していたからだ。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

全く理解不能、白バイの上に立ちながら疾走する警官(動画)

standing_police.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

スターウォーズのトルーパーとちっさいトルーパーのCGが華麗に踊るダンス(動画)

Tokyo_Trooper.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

船に乗ったパワーショベルが自らのショベルで海へと漕ぎ出す映像

amazing_power_shovel.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

3.5mmステレオプラグから3.5mmステレオプラグへの変換コネクタ(画像)

stereo_plug.jpg

3.5mm stereo plug to 3.5mm stereo plug
 (3.5mmステレオプラグから3.5mmステレオプラグへの変換コネクタ)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加