ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Ahead Stop（前方、一時停止あり）

道路上の文字（下から上へ）: Backward.
I read
think
engineers
Highway
　（高速道路の技術者は、僕が逆に読むと思ってる。）

Alt-text: They actually started the reversed-text practice in 1977 -- not for ease-of-reading reasons, but because too many people were driving backward down the highway blasting the Star Wars opening theme.
　（技術者達は、実際には、1977年に逆向きのテキスト表示を始めた。それは、読みやすさから来る理由ではなく、あまりに多くの人々がスターウォーズのオープニングテーマが流されるハイウェイを逆向きに運転していたからだ。）

• xkcd: Ahead Stop
  http://xkcd.com/781/

補足

　高速道路なんかに設置してある道路標識の中で、車の進行方向を意識して文字を逆向きに配置する場合がある。「せとおドーピス」→「スピードおとせ」など。それが返って分かりづらい場合が多い。

　今回は、これを皮肉ったコミック。読みづらいからやめてくれと言う願いが込められてるのかもしれない。