ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Anxiety（心配事）

[Backscatter x-ray scanner]（後方散乱X線検査装置）

[Viagra $20]（バイアグラ 20ドル）

空港警備員: Oh god.
　（これは一体どういう事だ...。）

Alt-text: Don't need any, thanks. I have a backscattering fetish.
　（ありがとう、必要無いよ。だって、僕は「後方散乱フェチ」だから。）

• xkcd: Anxiety
  http://xkcd.com/779/

補足

　「後方散乱X線検査装置」とは、空港の警備の為に使用される、いわゆる「全身透視スキャナー装置」の事。下記のWikipediaの記事には、スキャンにより洋服がおもいっきり透けちゃってる女性の衝撃の写真が掲載されている。

• 後方散乱X線検査装置 - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%8C%E6%96%B9%E6%95%A3%E4%B9%B1X%E7%B7%9A%E6%A4%9C%E6%9F%BB%E8%A3%85%E7%BD%AE

　で、大事な部分をこれから透視されちゃう男の心配に付け込んで、列の手前でバイアグラを売り出していると言う話。まんまと乗せられて、飲んじゃってるし・・・。