ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Falling Asleep（眠りにつく）

[It's so much easier] [falling asleep] [with you beside me-]
　（僕のそばで君と眠りにつくことは、いともたやすい。）

[all the insentive i need] [to leave the world behind.]
　（それこそ、僕がその世界を立ち去るために必要な動機のすべて。）

Alt-text: Sweet unintersecting dreams!
　（甘く、けして交わらない夢！）

• xkcd: Falling Asleep
  http://xkcd.com/784/

補足

　男はこれから家を出て、この女性との関係を断ち切ろうとしている。

　深いのか、そのまんま解釈すればよいのかよく分からないが、「よく眠ることが出来る彼女との生活が逆に家を出る理由だ」と言っている。