Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Open Mic Night - それぞれのステージパフォーマンス

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

open_mic_night.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Open Mic Night(オープンマイクナイト)

女: Yo, i'm M.C.Aphasia and i'm here to say that i .. uh ..
 (Yo、わたしは、MC失語症、これを言うため、ここにいる、わたしは・・・う・・・。)
...um...
 (うむ・・・。)
Hi?
 (ね?)

黒ハット: So i...oh? does she? Well, when yo mama sits around the house, she finds herself wishing she'd finished her degree instead of having kids right away. Maybe started that business. Then she might have created something she's proud of.
 (そう、俺は...ん?彼女は?そう、おまえのママは、家に居て何もしなかった時、子供を持つ代わりに、彼女の学位を修了した願望に気付き、その事を始めたのかも。そして、彼女は誇りになるものを作り出したかもしれない。)

MCクワイン: Yo, i'm M.C.Quine and i'm here to say, "Yo, I'm M.C.Quine and i'm here to say!"
 (僕はMCクワイン。僕は、これを言うためにここに来た、「僕は、これを言うためにここに来た!」)

白ハット: Ever notice how men go to the restroom alone, while women go in hordes ten thousand strong, clad all in sable armor and bristling with swords and spears?
 (女性が皆、剣と槍と黒いアーマーで武装して、1万人の群れで突入する間、男性がどれくらい単独で洗面所に行くかについて、今まで考えたことある?)

観客: Those are orcs.
 (それは、オークだ。)

白ハット: oh.
 (そうか。)

Alt-text: Ever notice how the more successful observational comics become, the more their jokes focus on flying and hotels?
  (成功した科学系観察コミックになればなるほど、そのネタが、飛行とホテルに集中するって今まで考えた事ある?)

補足

 当日飛び入り参加形式の自由なパフォーマンスステージ上にて。

 1コマ目は、失語症の彼女のパフォーマンス。

 2コマ目は、「おまえのかーちゃん○○系」の罵りパフォーマンス。

 3コマ目は、クワインというプログラム系の用語をネタにしている。クワインは、自身の完全なソースコードだけを出力するプログラム。

 4コマ目は、男は単独でトイレに入る。女は皆で退去してトイレに行くと言う事実と、指輪物語のオークの話を混ぜているらしい。

 alt-textは、科学的観察をネタにしてるコミックが成功すると、その作者は、ホテルか飛行機に乗ることが多くなり、ネタが飛行機とホテルばっかりになる、と言っている。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus