Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2010年9月

ボールペンと輪ゴムを使って作る簡易クロスボウ

school_wars.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「ちゅーーーっ!」川の水って、なかなかおいしいな(画像)

juuuu.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

手袋の装着がとっても嫌いなネコ(動画)

kitten_mitten.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ローラーブレードの準備はOK、いつでもいけるぜ

always_prepared.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「何でも作れる」がテーマの心わくわくするレゴのCM(動画)

build_anything.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Inside Joke - 歴史上の内輪ネタはいくらでも捏造可能

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

inside_joke.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Inside Joke(内輪ジョーク)

男1: Nine silvers for a ham? That's too much!
 (「ハムに9つの銀」だって?そりゃひどいな!)

男2: Too much? There's a monk out back with a ladder!
 (高すぎだって?裏には、はしごを持っている修道士がいるんだよ!)

[There's no reason to think that people throughout history didn't have just as many inside jokes and catchphrases as any modern group of high-schoolers.]
 (歴史上の人々が、今の高校生たちと同じくらいたくさんの内輪ネタとキャッチフレーズを話していなかったと考えるのは、無意味だ。)

Alt-text: I've looked through a few annotated versions of classic books, and it's shocking how much of what's in there is basically pop-culture references totally lost on us now.
 (僕は、古典本の注釈付きの版をいくつか調べてみました。で、そこにあったのは、基本的に現在では完全に失われている大衆文化からの参照であった。それは、衝撃的だ。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

オーストラリアに出現したロール状の巨大な黒雲(画像)

strange_cloud.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

入水を全力で拒否する犬(画像)

Nooooo.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

ものすごい速さで滑空するウイングスーツを地上から眺めたらこう見える(動画)

wing_suit.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

539メートルの電波塔のてっぺんでメンテナンスする作業員からの目線(動画)

SWTH.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加