Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Bad Ex - 恋愛前歴トラック通知サービス

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

bad_ex.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Bad Ex(悪い前歴)

男: It just blows my mind. She seemed so genuine. I had no idea she was such a serial liar.
 (驚いてるんだ。彼女は、とても純粋に見えたから。彼女がそんなにたくさんの嘘を付くなんて、考えもしなかったよ。)

I just wish i had our six months back.
 (出来るなら、6ヶ月前の僕らに戻りたいよ。)

Her exes say the same thing happened to them.
 (彼女の元彼は、同じことが過去にも起きたと言ってる。)

Maybe what we need is a terrible-ex tracking and notification service.
 (多分、僕らに必要なのは、ひどいことをした恋人を追跡し警告を出すサービスだよ)

白ハット: But after all the problems with sex offender registries, who would agree to run it?
 (でも、性犯罪者登録に関する多くの問題を抱えたまま、誰がその実行に同意する?)

男: Maybe one of the state governments more willing to experiment could try it out...
 (もしかしたら、実験的な州の1つは、試すかもしれないよ。)

[soon...](程なく・・・)

男: Excuse me, ma'am.
 (すいません、マダム)

女: Yes?
 (なんでしょう?)

男: This man is known to the state of California to be a total douchebag.
 (この男は、カリフォルニア州当局において、「完全にイヤなやつ」認定がされています)

Alt-text: Since the goatee, glasses, and Seltzer & Friedberg DVD collection didn't tip you off, there will be a $20 negligence charge for this service.
 (山羊ひげ、眼鏡と炭酸水とフリードバーグDVD収集は、情報を与えてくれないので、このサービスの為の20ドルの過失金が発生します。)

補足

 付き合った彼女が嘘つきであることを知らなかった彼が、付き合う相手の前歴を洗いざらい知るサービスがあれば良いのになぁと言う。

 でも、本当に実施されたら、誰しもがトータルでは嫌なやつの方に分類されるかもしれない。

追記(2010.10.5)

 頂いたメールを参考にして訳を修正しました。Chakaさん、メールありがとうございます。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus