Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Showdown - 卑怯なガンマンの対決

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

showdown.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Showdown(対決)

Tumble(コロコロ・・・)

Click(カチャ) Click(カチャ)

Blam(バン) Blam(バン)

Alt-text: The tumbleweed then tried to roll off into the sunset, but due to the Old West's placement north of the subtropical ridge, the prevailing winds were in the wrong direction.
 (回転草は、その後日暮れの中に向かって転がろうとしました。しかし、旧西部の北の方は、亜熱帯気候の為、季節風が別の方向に吹いていました。)

補足

 西部劇に良くある一対一の対決風景。そこに回転草が転がってきて、草の中に隠れていたガンマンが対決中の2人のガンマンを一気にやっつける。

 特別にひねったオチはない模様。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus