男: No, but the water in the glass turned to wine.
（いや。でも、グラスの水がワインに変わったよ。）
誰かの声: Weird.
（おかしいな。）
男: No, wait. This is blood.
（いや、待て。これは血だ。）
女: Okay, physics, quit fucking with us.
（わかった、物理、私達をからかわないで。）
物理: You stop looking for the Higgs boson and we'll talk.
（ヒッグス・ボソンを探すのをやめてくれ。そしたら、話し合おうじゃないか。）
Alt-text: I read in this one article that the breaking of electroweak symmetry is the reason we have SOULS. This guy with a degree said so!
（僕は、「電弱による左右対称の破壊が、我々が魂を持つ理由である。」と言う記事を読んだ。学位を持つこの人はそう言ってる！）
[This starlight falls on our eyes after a journey across trillions of miles-]
（この星明りは、何兆マイルもの空間を旅をした後、僕らの目の前に降り注ぐ・・・。）
女: Dying here at last, so far from home, all so we can see some pretty dots.
（最後にここで死に、そして家から遠く離れる事で、わたし達は、こんな星達を見ることが出来るのね。）
Alt-text: Don't worry! From the light's point of view, home and your eye are in the same place, and the journey takes no time at all! Relativity saves the day again.
（心配しないで。光の視点からみると、家とあなたの目は同じ場所にある。そして、その旅には全く時間が掛かっていない！相対性理論は、再び窮地を脱した。）
RSS
Posted on 10月 31th ,2010 by nag | Category: 
